1
00:00:01,798 --> 00:00:03,266
ya. Ya, masuklah.
2
00:00:03,333 --> 00:00:05,996
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Pada yang terakhir
episod The Waltons.
3
00:00:07,137 --> 00:00:08,765
Adakah anda mempunyai beberapa berita?
4
00:00:08,839 --> 00:00:12,139
Jenis berita yang saya ada
tidak boleh diberikan melalui telefon.
5
00:00:12,209 --> 00:00:15,441
Anak awak telah ditemui.
Terluka tetapi masih hidup.
6
00:00:16,380 --> 00:00:18,906
Dia diterbangkan kembali ke Tentera
hospital di luar Washington.
7
00:00:18,982 --> 00:00:22,146
- Anda akan dapat melihat dia.
- Seberapa teruk dia?
8
00:00:25,122 --> 00:00:26,784
Ia sangat serius.
9
00:01:45,569 --> 00:01:47,470
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Joy dan
tragedi berjalan berpegangan tangan
10
00:01:47,537 --> 00:01:50,166
& Lt; i & gt; semasa gelap
hari Perang Dunia II
11
00:01:50,240 --> 00:01:54,177
& Lt; i & gt; Apabila berita baik datang, ia sentiasa
seolah-olah diwarnai dengan kesedihan
12
00:01:54,244 --> 00:01:58,477
Kata-kata, "Anak awak masih hidup,"
terlalu kerap diikuti dengan frasa,
13
00:01:58,548 --> 00:02:02,383
& Lt; i & gt; "Dia cedera teruk." bila
kata-kata itu datang kepada keluarga saya,
14
00:02:02,452 --> 00:02:06,184
& Lt; i & gt; ia bermakna bahawa menunggu lama
belum berakhir. Ia baru sahaja bermula
15
00:02:15,432 --> 00:02:16,798
Hei, Corabeth!
16
00:02:17,567 --> 00:02:18,591
Corabeth!
17
00:02:18,669 --> 00:02:21,195
Ia ada dalam kertas! Ia kira-kira
John-Boy! Dia selamat! Dia selamat!
18
00:02:21,271 --> 00:02:23,103
Encik Godsey, kita semua tahu itu.
19
00:02:23,173 --> 00:02:25,165
Sekarang, pada masa hadapan, akan
awak tolong jangan jerit?
20
00:02:25,242 --> 00:02:29,543
- Ia hanya merosakkan gegendang telinga saya!
- Tetapi dia selamat. Dia selamat.
21
00:02:30,881 --> 00:02:33,077
Itu gambar baru, bukan?
22
00:02:33,583 --> 00:02:35,176
Nah, saya tidak pasti saya suka itu.
23
00:02:35,252 --> 00:02:38,518
Siapa peduli? Kata-kata adalah
bernilai seribu gambar.
24
00:02:45,329 --> 00:02:48,493
Saya tidak percaya anda akan melihat
John-Boy sebelum hari itu tamat, Ayah.
25
00:02:48,565 --> 00:02:50,261
Sukar untuk dipercayai, bukan?
26
00:02:50,334 --> 00:02:51,974
Adakah anda tahu berapa lama
awak akan pergi?
27
00:02:52,002 --> 00:02:53,732
JOHN: Tidak ada cara untuk mengatakan.
28
00:02:54,104 --> 00:02:56,539
Nampak macam Ma awak
merancang untuk tinggal lama.
29
00:02:56,606 --> 00:02:59,599
- Ya, wanita melakukannya.
- Wanita buat apa?
30
00:02:59,676 --> 00:03:01,356
Mereka membungkus banyak
barang kerana mereka tahu
31
00:03:01,411 --> 00:03:03,471
beberapa kaku miskin
kena bawa.
32
00:03:06,483 --> 00:03:09,783
- Hanya sesuatu untuk mengekalkan kekuatan anda.
- Rose, terima kasih.
33
00:03:09,853 --> 00:03:13,017
Saya takut untuk memikirkan anda mendapat
terkandas dari jalan raya entah ke mana.
34
00:03:13,090 --> 00:03:15,082
JOHN: Kami tidak
merancang sebarang lencongan.
35
00:03:15,158 --> 00:03:18,822
Nah, anda tidak pernah tahu, tayar pancit, a
bridge out, anda tidak pernah tahu pada masa kini.
36
00:03:18,895 --> 00:03:21,490
Kereta ini tidak akan berhenti
sehinggalah kami ke Iskandariah.
37
00:03:21,565 --> 00:03:24,729
Tapi terima kasih. Kami akan
menikmati jamuan di jalan raya.
38
00:03:24,801 --> 00:03:26,979
Sekarang, awak dan keluarga saya ambil
menjaga satu sama lain, anda dengar?
39
00:03:27,003 --> 00:03:29,871
Jangan risau kepala awak.
Hati kami bersama anda.
40
00:03:29,940 --> 00:03:32,273
Kami akan menunggu perkataan, Mama.
41
00:03:32,609 --> 00:03:33,633
Beritahu John-Boy saya akan datang
42
00:03:33,710 --> 00:03:36,145
- sebaik sahaja dia mahu saya.
- JOHN: Jaga diri.
43
00:03:37,314 --> 00:03:40,512
Saya akan bimbang untuk berjumpa
dia secepat yang dia mampu.
44
00:03:41,385 --> 00:03:44,787
(MOTOSIKAL MENGHAMPIRI)
45
00:03:57,000 --> 00:03:59,526
Apa khabar, semua orang.
Ada ruang untuk ini?
46
00:04:00,670 --> 00:04:02,764
Ia adalah gambar yang baik. Saya bertaruh
ia diambil di London.
47
00:04:02,839 --> 00:04:04,432
Apa yang dikatakan?
48
00:04:04,508 --> 00:04:06,753
ELIZABETH: "John Walton, Jr.,
anak kepada Encik dan Puan John Walton
49
00:04:06,777 --> 00:04:07,801
"dari Daerah Jefferson,
50
00:04:07,878 --> 00:04:11,178
"telah ditemui hidup dalam tentera
hospital berhampiran Washington, DC,
51
00:04:11,248 --> 00:04:14,741
- "menurut Palang Merah Amerika."
- JIM-BOB: Itu bukan berita.
52
00:04:14,818 --> 00:04:16,529
ELIZABETH: "Seorang pemerhati
untuk Bintang dan Belang,
53
00:04:16,553 --> 00:04:19,489
"Walton muda ditembak jatuh
dalam kapal terbang di atas Belgium."
54
00:04:19,556 --> 00:04:22,185
- Kami tahu itu dengan hati.
- Bolehkah kita dapatkan ini, Ike?
55
00:04:22,259 --> 00:04:25,104
Oh, pasti. Di sini, mengapa anda tidak mengambil satu
kepada John-Boy? Dia akan mendapat sepakan daripadanya.
56
00:04:25,128 --> 00:04:27,120
Maksud saya nanti dia akan buat.
57
00:04:28,165 --> 00:04:30,191
Awak semua jaga
satu sama lain sekarang, boleh?
58
00:04:30,267 --> 00:04:31,530
Selamat tinggal, ayah. Selamat tinggal, Mama.
59
00:04:31,601 --> 00:04:32,625
Selamat tinggal, Mama.
60
00:04:32,702 --> 00:04:34,295
SEMUA: Selamat tinggal.
ELIZABETH: Selamat tinggal, Ayah.
61
00:04:34,371 --> 00:04:35,371
JOHN: Bye.
62
00:04:41,511 --> 00:04:42,843
JIM-BOB: Selamat tinggal. ROSE: Bye.
63
00:04:54,191 --> 00:04:56,888
(WANITA BERCERAMAH DI PA)
64
00:05:05,101 --> 00:05:08,196
Di sini kita pergi. Awak nampak apa-apa
itu kelihatan seperti koridor 2-B?
65
00:05:08,271 --> 00:05:10,706
Hanya orang dan bunyi bising.
66
00:05:14,978 --> 00:05:16,469
dengan cara ini.
67
00:05:28,525 --> 00:05:31,017
Maaf, boleh
awak beritahu kami di mana...
68
00:05:33,830 --> 00:05:38,791
maafkan saya. kami
mencari koridor 2-B,
69
00:05:40,670 --> 00:05:42,070
bilik 235.
70
00:05:45,542 --> 00:05:50,947
Maaf, kami sedang mencari
untuk anak lelaki kami, John Walton, Jr.
71
00:05:51,948 --> 00:05:54,144
Dan mereka memberi kami slip ini.
72
00:05:57,320 --> 00:05:59,812
Naik tangga, sayap barat,
pintu kedua di sebelah kanan anda.
73
00:05:59,890 --> 00:06:01,756
- Terima kasih.
- Terima kasih.
74
00:06:22,779 --> 00:06:25,772
"Tiada pelawat." Itu tidak boleh
maksud kami, boleh, Liv?
75
00:06:25,849 --> 00:06:27,477
Saya tidak fikir begitu.
76
00:06:36,192 --> 00:06:39,560
- Tiada pelawat, seperti yang tertulis di papan tanda.
- Kami ibu bapanya.
77
00:06:39,629 --> 00:06:41,274
Nah, anda perlu bercakap
kepada doktor tentang itu.
78
00:06:41,298 --> 00:06:43,164
Dia seorang sahaja yang
boleh beri kebenaran itu.
79
00:06:43,233 --> 00:06:44,233
mana doktor?
80
00:06:44,301 --> 00:06:47,999
Nah, dia mungkin membuat
pusingan, atau dalam X-ray, atau pembedahan.
81
00:06:48,071 --> 00:06:49,562
Saya akan lihat jika saya tidak boleh
cari dia untuk awak.
82
00:06:49,639 --> 00:06:51,717
Mengapa anda tidak mempunyai tempat duduk yang betul
di sana di ruang menunggu?
83
00:06:51,741 --> 00:06:54,502
- Baiklah, mungkin kita boleh...
- Saya akan lihat jika saya tidak dapat mencari dia untuk awak.
84
00:07:00,650 --> 00:07:02,312
Namanya Banion.
85
00:07:09,659 --> 00:07:12,754
(MENYANYI) Teruskan
kebakaran rumah membara
86
00:07:13,129 --> 00:07:16,258
& Lt; i & gt; Semasa hati kita mendambakan & lt;
87
00:07:27,210 --> 00:07:28,303
Mawar?
88
00:07:29,012 --> 00:07:32,779
Awak penting bagi saya, Elizabeth,
sama seperti anda penting kepada ibu anda.
89
00:07:32,849 --> 00:07:34,460
Nah, saya sentiasa membantu
Mama melepak basuh,
90
00:07:34,484 --> 00:07:36,262
kecuali dia selalunya
melakukannya pada waktu pagi.
91
00:07:36,286 --> 00:07:39,654
Baiklah, kita akan lakukannya
pagi dari sekarang.
92
00:07:39,723 --> 00:07:42,625
Oh, saya beritahu anda, kami
akan mempunyai masa terbaik,
93
00:07:42,692 --> 00:07:46,823
merancang sesuatu, dan bekerja
bersama-sama, dan sibuk, Elizabeth.
94
00:07:46,896 --> 00:07:50,298
Anda tahu, itulah
tiket sangat sibuk.
95
00:07:50,367 --> 00:07:53,098
- Ada anak besar saya.
- Hai, Rose.
96
00:07:53,169 --> 00:07:55,900
- Saya boleh makan awak dengan sudu.
- Ayuh.
97
00:07:56,973 --> 00:07:58,351
Kenapa awak pakai
baju tidur anda?
98
00:07:58,375 --> 00:08:02,244
Saya tidak dapat mencari baju. saya datang
di luar untuk mendapatkan satu daripada talian.
99
00:08:02,312 --> 00:08:06,340
Baiklah, saya akan memberitahu anda untuk membantu diri anda sendiri,
Jim-Bob, tetapi mereka semua basah.
100
00:08:06,416 --> 00:08:09,875
- Setiap seorang daripada mereka?
- Baiklah, saya kemas almari awak pagi ini.
101
00:08:09,953 --> 00:08:13,253
Ia hanya kekacauan, dan saya
mahu anda bermula dengan segar,
102
00:08:13,323 --> 00:08:15,918
jadi saya buang semua awak
baju di dobi.
103
00:08:15,992 --> 00:08:18,587
- Bengkak.
- ROSE: Saya tahu awak tidak akan keberatan.
104
00:08:18,662 --> 00:08:20,927
Keluarga kecil ini
akan menarik bersama
105
00:08:20,997 --> 00:08:23,967
dan melakukan kerja yang John
dan Olivia mahu kami lakukan.
106
00:08:24,034 --> 00:08:26,868
Kami akan berdiri
sebagai satu, Jim-Bob!
107
00:08:26,936 --> 00:08:28,529
Saya akan pergi ke kilang.
108
00:08:28,605 --> 00:08:31,905
Sekarang itulah yang sangat
tiket, tolong abang kamu.
109
00:08:33,276 --> 00:08:35,871
(ROSE Humming)
110
00:08:38,214 --> 00:08:40,080
Ia adalah tempat yang sibuk.
111
00:08:41,117 --> 00:08:44,884
Beribu-ribu lelaki. saya
pasti tidak menjangka ini.
112
00:08:46,289 --> 00:08:51,387
Terlalu besar, terlalu tidak peribadi. Dan
bunyi bising. Saya tidak tahu bahawa ia akan menjadi begitu bising.
113
00:08:51,461 --> 00:08:53,953
Saya tertanya-tanya bagaimana
sesiapa boleh berehat di sini.
114
00:08:54,631 --> 00:08:57,760
- Dr Banion?
- Encik dan Puan John Walton?
115
00:08:57,834 --> 00:09:01,327
Ya, tuan. Kami sebenarnya
cemas melihat anak kami, tuan.
116
00:09:02,405 --> 00:09:06,365
Anda akan melihatnya, tetapi anda sepatutnya
bersedia untuk apa yang anda akan lihat.
117
00:09:07,177 --> 00:09:11,444
Sekarang, keadaan anak awak agak agak
serius. Saya menganggap anda telah diberitahu itu.
118
00:09:11,514 --> 00:09:14,973
Kita tahu dia ditembak
turun dan dia terluka.
119
00:09:15,051 --> 00:09:17,077
Mereka berkata dia terkejut.
120
00:09:17,153 --> 00:09:23,115
Nah, dengan jenis kecederaan kepala anda
anak sustained, dia bertuah kerana masih hidup.
121
00:09:23,193 --> 00:09:27,927
Sekarang, kebimbangan kami untuk disimpan
dia dengan cara itu. Untuk membina kekuatannya.
122
00:09:27,997 --> 00:09:31,161
Ia akan menjadi kebimbangan kami
agak lama lagi.
123
00:09:31,835 --> 00:09:33,428
Adakah dia akan mengenali kita?
124
00:09:34,604 --> 00:09:37,574
Tidak. Tidak, dia tidak akan mengenali awak.
125
00:09:38,608 --> 00:09:41,100
Dia sendiri tidak tahu.
126
00:09:41,177 --> 00:09:43,339
Dia tidak mengeluarkan suara
sejak dia dibawa masuk ke sini.
127
00:09:43,413 --> 00:09:46,713
Dia hanya berbaring di sana, merenung.
128
00:09:49,052 --> 00:09:50,577
Apa yang boleh kita lakukan?
129
00:09:52,255 --> 00:09:54,383
Awak boleh duduk dengan dia.
130
00:09:54,457 --> 00:09:57,791
Anda tidak sepatutnya melakukan atau berkata
apa-apa yang boleh menggembirakannya,
131
00:09:57,861 --> 00:10:01,161
atau cuba untuk berterusan
tempoh untuk mencetuskan reaksi.
132
00:10:02,132 --> 00:10:08,197
Maksud saya, bolehkah kita bercakap dengannya?
Maksud saya, bolehkah kita bercakap tentang rumah?
133
00:10:10,440 --> 00:10:12,238
Anda akan menemui jalan anda.
134
00:10:13,309 --> 00:10:17,269
Sekarang, anda akan... Anda perlu
ini untuk memasuki biliknya.
135
00:10:20,850 --> 00:10:25,220
- Simpan dengan awak. Mereka akan memintanya.
- Anda akhirnya akan membenarkan kami berjumpa dengannya.
136
00:10:25,722 --> 00:10:30,751
Itulah satu pengajaran yang kita pelajari di sini
dan sekali lagi, Puan Walton. Kesabaran.
137
00:10:32,061 --> 00:10:34,758
Kita tunggu. Kami semua tunggu di sini.
138
00:11:04,761 --> 00:11:06,024
John-Boy?
139
00:11:07,297 --> 00:11:08,765
Itu Mama awak.
140
00:11:09,532 --> 00:11:11,194
JOHN: Saya juga di sini, nak.
141
00:11:12,302 --> 00:11:15,568
Kami berdua di sini. Dan
kita akan kekal dekat.
142
00:11:30,620 --> 00:11:31,918
Dia lemah.
143
00:11:33,723 --> 00:11:35,351
Dia pasti begitu.
144
00:11:41,497 --> 00:11:45,867
- Dia tidak berkelip, Liv.
- Saya pasti dia lakukan dari semasa ke semasa.
145
00:11:47,503 --> 00:11:50,473
Dia hanya berehat dan menyembuhkan.
146
00:12:06,689 --> 00:12:09,989
Mengambil masa, Liv.
Kami mendapat banyak perkara itu.
147
00:12:10,927 --> 00:12:12,054
(Mengeluh)
148
00:12:12,128 --> 00:12:14,461
Saya sangat bersyukur berada di sini.
149
00:12:23,606 --> 00:12:27,202
SERENA: Dan pandang rendah
John-Boy Walton, abang terbesar kami.
150
00:12:27,277 --> 00:12:28,836
Dia telah hilang dalam peperangan,
151
00:12:28,912 --> 00:12:32,576
dan kami berterima kasih kerana anda
menemuinya dan membawanya kembali.
152
00:12:32,649 --> 00:12:37,087
Tolong bantu dia supaya sembuh
cepat, supaya dia boleh pulang semula.
153
00:12:37,620 --> 00:12:40,385
Semua orang merinduinya. Amin.
154
00:12:40,857 --> 00:12:41,857
Amin.
155
00:12:43,927 --> 00:12:45,953
SERENA: Saya tidak
dengar awak masuk.
156
00:12:47,730 --> 00:12:51,599
- Anda hampir tidak mengenali John-Boy.
- Saya telah banyak melihat gambarnya.
157
00:12:51,668 --> 00:12:53,296
Dia mempunyai mata yang bagus.
158
00:12:54,237 --> 00:12:58,299
Anda tahu, Serena, ada
banyak kali saya ingin memberikan anda,
159
00:12:58,374 --> 00:13:00,707
tetapi malam ini bukan salah satunya.
160
00:13:17,226 --> 00:13:18,694
OLIVIA: John?
161
00:13:22,832 --> 00:13:25,461
Saya fikir matanya
tergerak. Sedikit sahaja.
162
00:13:28,471 --> 00:13:29,962
JOHN: John-Boy?
163
00:13:31,207 --> 00:13:34,939
Ia hanya sedikit
pergerakan, tetapi saya pasti mereka bergerak.
164
00:13:36,145 --> 00:13:39,081
Nak, kalau awak boleh dengar
saya, pegang tangan saya.
165
00:13:51,561 --> 00:13:52,961
Kita boleh tunggu.
166
00:14:07,010 --> 00:14:08,273
(BUKAAN PINTU)
167
00:14:08,344 --> 00:14:10,779
CORRIGAN: Baiklah, mari kita pergi,
Umum. TERATUR: Ini kita pergi.
168
00:14:10,847 --> 00:14:12,224
KORIGAN: 235,
ibu pejabat baru anda.
169
00:14:12,248 --> 00:14:13,959
Tunggu sebentar, biar saya dapatkan
skrin ini keluar dari jalan.
170
00:14:13,983 --> 00:14:16,452
SAM: Baiklah. TERATUR:
Masuk untuk pendaratan.
171
00:14:16,519 --> 00:14:18,731
SAM: (TERKECAK) Anda mesti
telah dilatih dalam korps kereta kebal.
172
00:14:18,755 --> 00:14:21,281
Betul, saya memberi
Jeneral Patton tunggangan pertamanya.
173
00:14:21,357 --> 00:14:24,486
TERATUR: Adakah anda akan berhenti
sakit perut? Kami membawa anda ke sini, bukan?
174
00:14:24,560 --> 00:14:26,438
SAM: Anda tahu, saya fikir ia
lebih mesra di ladang periuk api
175
00:14:26,462 --> 00:14:28,021
yang saya jalan-jalan.
176
00:14:28,097 --> 00:14:29,121
TERATUR: Alley oop.
177
00:14:29,198 --> 00:14:32,794
Sekarang, jadi apa, kita kena dengar
sepanjang cerita sedih anda, adakah itu?
178
00:14:32,869 --> 00:14:35,862
Tolong, boleh tak
diam sikit?
179
00:14:36,406 --> 00:14:41,401
Kami tidak mengganggunya. Anda boleh memandu
sebuah tangki melalui sini. Dia tidak akan mendengarnya.
180
00:15:02,432 --> 00:15:06,494
- Ayuh, puan, jangan marah.
- Anak kami cedera teruk. dia...
181
00:15:08,004 --> 00:15:09,438
Dia sangat teruk.
182
00:15:10,106 --> 00:15:12,507
Tidak ada sesiapa masuk
di sini berasa baik.
183
00:15:14,243 --> 00:15:18,908
- Ia hanya bunyi bising dan kebijaksanaan.
- Kami mempunyai seorang anak perempuan yang seorang jururawat.
184
00:15:19,582 --> 00:15:22,677
Dia bertindak seperti seorang jururawat.
Dia tidak keras, kejam.
185
00:15:23,319 --> 00:15:26,812
- Tidak boleh menjadi jururawat Tentera, kemudian.
- Adakah mereka semua seperti itu?
186
00:15:27,557 --> 00:15:33,326
Corrigan? Dia yang terbaik. Tidak
tangan untuk bercakap atau bertindak seperti wanita gereja.
187
00:15:34,497 --> 00:15:38,127
- SAM: Dia tidak mampu.
- Jururawat sepatutnya menghiburkan.
188
00:15:38,201 --> 00:15:41,933
Nah, anda fikirkan.
Apa yang dia lihat hanyalah melepaskan tangan,
189
00:15:42,805 --> 00:15:45,172
kaki lepas, kepala menunduk.
190
00:15:46,742 --> 00:15:49,371
Hampir tidak hidup, kebanyakannya mati.
191
00:15:50,246 --> 00:15:54,513
Sekarang, dia perlu melindungi dirinya,
dibungkus dalam sejenis cangkang yang keras,
192
00:15:54,750 --> 00:15:56,412
atau dia akan mencelah.
193
00:15:59,489 --> 00:16:01,924
Siapa yang awak lepaskan
di sana? budak awak?
194
00:16:02,792 --> 00:16:05,227
- Anak kita.
- Adakah dia tidak sedarkan diri?
195
00:16:06,028 --> 00:16:07,519
JOHN: Mmm-hmm.
196
00:16:07,864 --> 00:16:11,858
Nah, anda sepatutnya gembira
awak suruh Corrigan menjaga dia.
197
00:16:12,969 --> 00:16:17,202
Tiada siapa yang menjaga
dia sepanjang kami berada di sini.
198
00:16:59,315 --> 00:17:02,012
Keadaannya nampaknya
telah stabil,
199
00:17:03,486 --> 00:17:06,650
tetapi jangan ubah
rawatan selama 48 jam lagi.
200
00:17:06,722 --> 00:17:10,420
- Dia cuba mencubit saya. Itu petanda yang baik.
- Itulah petanda terbaik yang ada.
201
00:17:10,493 --> 00:17:13,759
- Awak akan datang berjumpa anak saya?
- Kami dalam pusingan, tuan. Kami akan sampai ke sana.
202
00:17:13,829 --> 00:17:17,527
Budak lelaki di seberang dewan,
Walton, kejutan, kecederaan kepala?
203
00:17:17,600 --> 00:17:22,402
Siapa yang hanya berbaring di sana, merenung, bukan
bergerak. Tiada siapa yang masuk untuk melihatnya.
204
00:17:22,471 --> 00:17:25,908
Dia diperiksa dengan kerap, Encik Walton,
oleh doktor dan jururawat, siang dan malam.
205
00:17:25,975 --> 00:17:27,671
Sekarang, kami akan berada di sana sebentar lagi.
206
00:17:27,777 --> 00:17:30,645
Dia mempunyai semua pembalut ini,
tiub terkeluar dari dia.
207
00:17:30,947 --> 00:17:32,540
Ia mengekalkan dia
hidup, Encik Walton.
208
00:17:32,615 --> 00:17:35,278
Nah, anda boleh mengatakan ia
menjaga dia hidup. Saya katakan ia berbau busuk.
209
00:17:35,351 --> 00:17:37,721
Percayalah, tuan, setiap
penjagaan sedang diambil.
210
00:17:37,745 --> 00:17:39,288
Apa yang awak buat untuk dia?
211
00:17:39,355 --> 00:17:41,984
Kami telah cuba bercakap dengan
dia. Anda tidak peduli!
212
00:17:42,058 --> 00:17:43,321
Tiada siapa yang masuk untuk melihatnya!
213
00:17:43,392 --> 00:17:46,032
Mana tahu dia tak boleh balas
jika anda tidak melakukan sesuatu untuknya?
214
00:17:46,062 --> 00:17:49,123
Menjerit di koridor
tidak akan mengubah apa-apa.
215
00:17:49,198 --> 00:17:51,543
Ini sukar, Encik Walton,
dan ia akan
216
00:17:51,567 --> 00:17:53,829
menjadi tangguh. Paling baik,
ia adalah tarikan yang panjang dan keras,
217
00:17:53,903 --> 00:17:56,463
dan tiada siapa yang boleh memberi jaminan kepada anda
anak anda akan berjaya.
218
00:17:56,539 --> 00:18:00,374
Tetapi selagi dia ada di sini, dia akan melakukannya
dapatkan penjagaan terbaik yang boleh kami berikan.
219
00:18:03,312 --> 00:18:06,111
Saya dan isteri saya akan
pasti menghargai itu.
220
00:18:12,455 --> 00:18:17,189
Terdapat banyak keledek.
Oh, saya, dan inilah banyak terung!
221
00:18:17,627 --> 00:18:19,960
Di sini, izinkan saya mengisi anda
pinggan lagi dengan ini.
222
00:18:20,029 --> 00:18:22,589
- Anda makan terung, Rose.
- Jim-Bob.
223
00:18:22,665 --> 00:18:25,157
- Anda boleh mendapatkan bahagian saya dahulu.
- MARY ELLEN: Erin.
224
00:18:26,836 --> 00:18:29,135
Baiklah, saya minta maaf, saya tidak tahu.
225
00:18:29,805 --> 00:18:31,933
Nah, sepatutnya
menjadi sangat baik untuk anda.
226
00:18:32,008 --> 00:18:34,876
Ia adalah, dan untuk yang kecil itu
pakej yang anda bawa.
227
00:18:34,944 --> 00:18:39,439
Nah, sekarang, kenapa tidak anda semua sahaja
beritahu saya apa yang anda suka, dan saya akan membetulkannya?
228
00:18:41,751 --> 00:18:44,448
Saya hanya ingin mendapatkan telefon
panggilan daripada Mama dan Daddy.
229
00:18:44,520 --> 00:18:46,386
Saya rasa ia terlalu cepat untuk didengari.
230
00:18:46,455 --> 00:18:49,152
ELIZABETH: Bukankah anda hanya
memberikan sesuatu untuk berada di sana bersama mereka?
231
00:18:49,225 --> 00:18:52,093
Saya tidak boleh berhenti
memikirkan John-Boy.
232
00:18:52,161 --> 00:18:54,721
Saya akan berasa lebih baik
apabila kita mendengar sesuatu.
233
00:18:54,797 --> 00:18:57,767
Saya rasa saya tahu apa yang John
dan Olivia mahu kami lakukan.
234
00:18:57,833 --> 00:19:00,769
Saya rasa mereka sukakan kita
untuk menahan kubu.
235
00:19:02,505 --> 00:19:05,669
- Adakah anda tahu apa yang menjalar pada kami?
- Kulat.
236
00:19:06,909 --> 00:19:10,744
Dan satu yang saya terpaksa letak
dengan sejak saya boleh ingat!
237
00:19:11,647 --> 00:19:13,445
Kesyukuran adalah
merayap kepada kita,
238
00:19:13,516 --> 00:19:16,782
dan saya rasa seronok jika
kami semua mengusahakannya bersama-sama.
239
00:19:16,852 --> 00:19:19,048
Saya hampir terlupa
tentang Kesyukuran.
240
00:19:19,121 --> 00:19:22,353
Nah, jika Mama kembali
pada masanya, dia akan menguruskannya.
241
00:19:22,425 --> 00:19:24,826
JIM-BOB: Saya tidak
fikir kita patut memilikinya.
242
00:19:24,894 --> 00:19:27,386
Nah, sekarang, Jim-Bob
Walton, itu bukan terpulang kepada anda.
243
00:19:27,463 --> 00:19:30,729
(KECEWA) Maksud saya, selepas
semua, Kesyukuran hanya ada.
244
00:19:31,534 --> 00:19:33,469
Kenapa kita tidak bercakap
nanti, Rose?
245
00:19:33,536 --> 00:19:36,700
Nah, tidak ada masalah. ada
hanya sedikit perancangan yang perlu.
246
00:19:36,772 --> 00:19:40,106
Pesan ayam belanda, dapatkan
beri untuk sos kranberi,
247
00:19:40,176 --> 00:19:44,546
dan tiram untuk pembalut, dan
ada banyak masa. Tiada tergesa-gesa.
248
00:19:44,613 --> 00:19:45,842
tiram?
249
00:19:48,317 --> 00:19:49,341
(KETAWA)
250
00:19:49,418 --> 00:19:52,354
Nah, saya rasa saya telah berkata
sesuatu yang salah lagi.
251
00:19:59,295 --> 00:20:00,763
Saya rasa sangat terkoyak.
252
00:20:00,830 --> 00:20:03,425
Saya mahu pulang bersama awak,
tetapi saya tidak boleh meninggalkan John-Boy.
253
00:20:03,499 --> 00:20:05,559
Nah, saya tidak suka pergi
awak di sini sahaja, Liv.
254
00:20:05,634 --> 00:20:09,366
Bila fikir bilik hotel apa
kos... cuma tak tahu nak buat apa lagi.
255
00:20:09,438 --> 00:20:11,998
Jangan risau tentang
perbelanjaan. Kami mampu.
256
00:20:12,074 --> 00:20:13,975
Kadang-kadang saya berharap kita
boleh kembali ke zaman dahulu
257
00:20:14,043 --> 00:20:16,308
apabila kita sukar
mampu membeli apa sahaja.
258
00:20:16,379 --> 00:20:19,315
Sekurang-kurangnya kanak-kanak itu
semuanya selamat di bawah satu bumbung.
259
00:20:19,382 --> 00:20:22,511
Saya berfikir tentang mereka
kali juga. Saya akan menghubungi awak, Liv.
260
00:20:22,585 --> 00:20:25,612
John, saya hanya tahu ada
sesuatu dalam diri John-Boy
261
00:20:25,688 --> 00:20:29,318
yang cuba menjangkau, dan di sana
tidak boleh menjadi sunyi dan kegelapan apabila ia berlaku.
262
00:20:29,392 --> 00:20:31,793
Saya faham, sayang.
Awak kena tinggal.
263
00:20:32,328 --> 00:20:35,127
Awak jaga. seminit sahaja.
264
00:20:38,534 --> 00:20:40,594
Berikan cinta saya kepada semua orang.
265
00:20:41,203 --> 00:20:43,069
Saya akan bercakap dengan anda tidak lama lagi.
266
00:20:47,910 --> 00:20:50,641
(WANITA BERCERAMAH DI PA)
267
00:20:55,885 --> 00:20:59,879
Mereka memberitahu kami pesawatnya jatuh
di laut betul-betul di luar pantai Belgium.
268
00:20:59,955 --> 00:21:02,015
Tiada siapa yang tahu bagaimana
dia terselamat dalam kemalangan itu.
269
00:21:02,091 --> 00:21:04,959
Sebuah bot nelayan datang
bersama dan menjemputnya.
270
00:21:05,027 --> 00:21:07,292
Dan mereka meletakkan dia pada a
kapal yang datang ke England.
271
00:21:07,363 --> 00:21:09,525
Dan di situlah dia berada
beberapa bulan terakhir.
272
00:21:09,598 --> 00:21:11,931
Mengapa seseorang tidak memberitahu kami?
273
00:21:13,135 --> 00:21:16,435
Ia mengambil masa yang lama untuk mereka
mengenal pasti dia. Dia telah kehilangan tag anjingnya.
274
00:21:16,505 --> 00:21:18,406
Apa keadaan dia?
275
00:21:18,474 --> 00:21:20,514
Mungkin anda boleh melihat beberapa
perbezaan dari hari ke hari.
276
00:21:20,576 --> 00:21:22,135
Tetapi dia kelihatan sama dengan saya.
277
00:21:22,211 --> 00:21:25,113
- Memegang miliknya?
- JOHN: Dia tidak kehilangan sebarang alasan.
278
00:21:25,181 --> 00:21:26,774
Adakah Mama nampak perubahan?
279
00:21:26,849 --> 00:21:29,341
Nah, anda tahu Mama anda.
Dia pasti dia akan memanggil
280
00:21:29,418 --> 00:21:32,855
satu daripada hari ini, dan bila
dia mahu, dia mahu berada di sana.
281
00:21:32,922 --> 00:21:37,690
- Kita semua hanya perlu terus percaya.
- Kita perlu memberikan semua bantuan yang kita boleh.
282
00:21:38,327 --> 00:21:40,421
Saya harap dia tidak
terlalu risaukan kita.
283
00:21:40,496 --> 00:21:42,795
JOHN: Dia tahu awak masuk
baik dengan Rose di sini.
284
00:21:42,865 --> 00:21:47,360
Nah, anda tahu, saya telah mencari
melalui buku resipi keluarga lama itu,
285
00:21:47,436 --> 00:21:50,804
dan saya masih percaya bahawa jika kita semua
menyertai makan malam Kesyukuran itu,
286
00:21:50,873 --> 00:21:54,401
ia boleh menjadi yang paling menyenangkan
macam benda nak buat.
287
00:21:54,477 --> 00:21:57,208
Sekarang, saya telah membuat belanja
senarai, dan saya akan bertanya kepada Ike
288
00:21:57,279 --> 00:21:59,680
untuk mendapatkan kami seekor burung seberat 25 paun.
289
00:21:59,748 --> 00:22:02,684
Saya bosan mendengar tentang itu
makan malam. Selamat malam semua.
290
00:22:02,751 --> 00:22:04,344
JOHN: Selamat malam, nak.
291
00:22:04,420 --> 00:22:07,447
MARY ELLEN: Ia tidak begitu
nampak betul untuk meraikan tahun ini.
292
00:22:07,523 --> 00:22:09,334
- Selamat malam, Ayah.
- JOHN: Selamat malam, sayang.
293
00:22:09,358 --> 00:22:12,021
Saya tak rasa sangat
bersyukur, sama ada.
294
00:22:12,094 --> 00:22:14,063
ERIN: Selamat malam.
JOHN: Selamat malam.
295
00:22:14,864 --> 00:22:17,163
- Selamat malam.
- Selamat malam, sayang.
296
00:22:18,734 --> 00:22:20,703
- CINDY: Selamat malam.
- Selamat malam.
297
00:22:21,270 --> 00:22:23,799
Saya tidak pernah mempunyai banyak
sebuah keluarga Kesyukuran.
298
00:22:23,823 --> 00:22:26,436
Jadi anda hanya akan mempunyai
untuk membuat keputusan sendiri.
299
00:22:27,042 --> 00:22:28,533
- Selamat malam.
- Selamat malam, sayang.
300
00:22:28,611 --> 00:22:31,877
Kami tahu yang anda maksudkan
baiklah, Rose. selamat malam.
301
00:22:32,448 --> 00:22:34,644
- Selamat malam, nak.
- BEN: Selamat malam.
302
00:22:35,417 --> 00:22:39,149
- Mereka tidak mahu berterima kasih, Nana.
- Pasti nampaknya begitu.
303
00:22:40,422 --> 00:22:43,324
Bagaimana dengan kamu berdua, kamu
nak ucap selamat malam?
304
00:22:44,093 --> 00:22:47,723
- Saya sangat gembira kerana anda kembali, Uncle John.
- Selamat berada di sini, sayang.
305
00:22:47,796 --> 00:22:50,575
Jika ia akan membuatkan anda berasa lebih baik,
Saya akan bawa awak memancing, Uncle John.
306
00:22:50,599 --> 00:22:53,296
Baiklah, kita akan lihat
itu. Terima kasih, nak.
307
00:22:53,369 --> 00:22:55,861
SERENA: Selamat malam, Nana.
ROSE: Selamat malam, sayang.
308
00:22:55,938 --> 00:22:59,636
- Nah, John, boleh saya dapatkan sesuatu?
- Boleh guna secawan kopi lagi, Rose.
309
00:22:59,708 --> 00:23:00,971
bagus.
310
00:23:03,112 --> 00:23:06,241
Anda tahu masalahnya, jangan
awak, tentang Thanksgiving?
311
00:23:07,116 --> 00:23:10,177
Ini meja besar dengan
semua tempat kosong.
312
00:23:11,020 --> 00:23:15,287
Baiklah, saya mengambil banyak perkara
ruang itu, John. Dan anak-anak...
313
00:23:15,357 --> 00:23:17,986
Dan anda dialu-alukan.
Awak tahu, Rose.
314
00:23:18,227 --> 00:23:20,856
Ia hanya dengan
Pa pergi dan...
315
00:23:22,765 --> 00:23:25,030
Saya harap awak kenal dia.
Sekarang, ada sesuatu
316
00:23:25,100 --> 00:23:26,728
untuk disyukuri.
317
00:23:28,237 --> 00:23:30,536
Dan Ma berehat lama ini,
318
00:23:31,740 --> 00:23:33,140
Curt mati,
319
00:23:35,044 --> 00:23:39,311
Jason dalam Tentera,
John-Boy tidak begitu bernyawa,
320
00:23:39,381 --> 00:23:43,113
Tinggal di sana dengan dia, itu sahaja
bukan senang nak bersyukur tau.
321
00:23:43,185 --> 00:23:45,313
Saya tahu apa yang awak katakan, John.
322
00:23:45,387 --> 00:23:48,448
Tetapi nampaknya saya,
inilah masanya untuk mencuba.
323
00:23:48,958 --> 00:23:51,052
Anda tahu, betul-betul cuba.
324
00:24:09,211 --> 00:24:11,122
OLIVIA: Saya rasa warnanya
semua melalui pergunungan
325
00:24:11,146 --> 00:24:13,581
lebih cerah
berbanding tahun ini.
326
00:24:14,016 --> 00:24:19,011
Daun dogwood berpusing dahulu,
merah seperti api melompat keluar dari dapur
327
00:24:19,088 --> 00:24:22,286
apabila bapa anda mula-mula menyala
kayu pada waktu pagi.
328
00:24:22,358 --> 00:24:25,817
Kemudian oren labu,
kemudian kuning limau.
329
00:24:25,894 --> 00:24:29,194
Hanya satu sapuan panjang
emas di seluruh padang rumput anda.
330
00:24:29,798 --> 00:24:33,894
Dan semak dan jauh
dari pokok setiap naungan merah,
331
00:24:33,969 --> 00:24:36,097
seperti penerbangan a
ribu burung kardinal
332
00:24:36,171 --> 00:24:39,107
dengan lenturan angin
mereka dengan cara ini dan itu.
333
00:24:49,852 --> 00:24:53,448
Adakah anda ingat lelaki yang
bakar buku balik ke rumah?
334
00:24:53,522 --> 00:24:55,354
Mereka adalah buku Jerman.
335
00:24:55,457 --> 00:24:57,119
Awak marah.
336
00:24:58,560 --> 00:25:00,654
Saya rasa itu yang pertama
masa kita mula sedar
337
00:25:00,729 --> 00:25:03,324
apa yang mengerikan ini
perang adalah semua tentang.
338
00:25:04,566 --> 00:25:06,728
Saya sangat bangga dengan awak ketika itu.
339
00:25:07,670 --> 00:25:09,468
Saya bangga dengan awak sekarang.
340
00:25:16,412 --> 00:25:17,607
(Mengeluh)
341
00:25:23,786 --> 00:25:27,086
Saya benci meninggalkan dia sendirian
sepanjang malam.
342
00:25:27,156 --> 00:25:29,955
Nah, ia tidak seperti anda
meninggalkan dia dengan orang yang tidak dikenali.
343
00:25:30,025 --> 00:25:32,017
Saya tidak akan ke mana-mana.
344
00:25:34,163 --> 00:25:37,497
Saya rasa saya telah melakukan semua saya
bercakap dengan orang yang tidak dapat mendengar.
345
00:25:37,566 --> 00:25:39,728
Oh, tidak mengapa. saya dengar.
346
00:25:41,136 --> 00:25:43,435
Adakah anda mempunyai keluarga di suatu tempat?
347
00:25:43,505 --> 00:25:46,998
Tiada siapa untuk bercakap. awak
tempat rumah kedengaran bagus.
348
00:25:47,076 --> 00:25:48,271
Ia adalah.
349
00:25:49,144 --> 00:25:51,170
Kaki ini bertentangan.
350
00:25:52,181 --> 00:25:54,514
Tidak akan bergerak sama sekali.
351
00:25:54,583 --> 00:25:58,918
Jika mereka mendapat tanggapan,
mereka boleh sakit atau terbakar atau gatal.
352
00:26:01,824 --> 00:26:04,350
Anda pernah menggaru
gatal yang anda tidak dapat rasakan?
353
00:26:04,993 --> 00:26:07,224
- Adakah mereka semakin baik?
- Tidak.
354
00:26:08,797 --> 00:26:11,961
Dan saya diberitahu mereka tidak akan melakukannya
jadilah. Itu tidak penting.
355
00:26:12,501 --> 00:26:14,936
Saya hanya memerlukan mereka
apabila saya berdiri.
356
00:26:16,071 --> 00:26:20,941
- Saya minta maaf. Saya tidak sedar.
- Oh, puan. Jangan nampak macam tu.
357
00:26:22,177 --> 00:26:25,147
Anda perlu mendapatkan begitu anda
boleh mengubah keadaan.
358
00:26:25,748 --> 00:26:28,445
Kadang-kadang ketawa
semua yang anda ada.
359
00:26:30,519 --> 00:26:32,647
- Selamat malam.
- Selamat malam.
360
00:26:41,597 --> 00:26:42,997
Puan Walton?
361
00:26:44,800 --> 00:26:46,280
Puan Denman, apa
awak buat kat sini?
362
00:26:46,335 --> 00:26:49,965
Saya telah dipindahkan ke Timur
Ibu Pejabat Bahagian di Iskandariah.
363
00:26:50,038 --> 00:26:52,507
Saya rasa anda akan
panggil promosi.
364
00:26:52,808 --> 00:26:56,301
Anak awak kira-kira
sama, saya tahu.
365
00:26:57,112 --> 00:26:59,513
Saya bertanya tentang dia. itu
bagaimana saya tahu awak ada di sini.
366
00:26:59,581 --> 00:27:01,777
Saya cuma bersyukur
untuk berada di sini bersamanya.
367
00:27:01,850 --> 00:27:04,445
Nampak letih.
Encik Walton tiada di sini?
368
00:27:04,520 --> 00:27:07,183
Dia terpaksa pulang ke rumah.
Kerjanya diteruskan.
369
00:27:07,856 --> 00:27:10,416
Awak tinggal sendirian?
Di mana, beberapa hotel berdekatan?
370
00:27:10,492 --> 00:27:12,154
Jarak berjalan kaki.
371
00:27:12,227 --> 00:27:15,720
Begitu juga apartmen saya. Datang
makan malam dengan saya.
372
00:27:16,298 --> 00:27:19,996
Anda tidak akan percaya ini, tetapi
awak berada di fikiran saya sepanjang hari.
373
00:27:20,068 --> 00:27:21,536
Saya suka.
374
00:27:26,041 --> 00:27:30,445
Tiada siapa yang mendorong saya untuk mempercayainya,
tetapi saya tahu John-Boy tahu saya ada di sana.
375
00:27:31,680 --> 00:27:34,309
Adakah anda pasti anda
nak percaya ke?
376
00:27:35,317 --> 00:27:38,082
Ia membuatkan anda sangat
terdedah, anda tahu.
377
00:27:38,153 --> 00:27:40,247
Ada yang berbeza.
Sejak kali pertama
378
00:27:40,322 --> 00:27:42,814
John dan saya melihatnya,
ada yang berubah.
379
00:27:42,891 --> 00:27:46,828
- Kemudian anda mesti kekal.
- Saya bercadang untuk. Selagi dia perlukan aku.
380
00:27:48,797 --> 00:27:50,459
Adakah itu anak awak?
381
00:27:52,434 --> 00:27:55,131
Ia diambil hanya
sebelum dia dihantar keluar.
382
00:27:57,072 --> 00:27:59,041
Tengok bahu tu.
383
00:27:59,842 --> 00:28:03,210
Adakah anda percaya saya pernah memarahi
dia kerana tidak berdiri tegak?
384
00:28:03,278 --> 00:28:05,611
Lapan belas tahun dia
tidak menghiraukan nasihat saya,
385
00:28:06,348 --> 00:28:09,614
dan dalam dua minggu beberapa Tentera Laut
MSM membuatkan dia kelihatan seperti itu.
386
00:28:09,685 --> 00:28:11,483
Dia sangat kacak.
387
00:28:13,455 --> 00:28:16,823
Saya cuba membuat diri saya pergi
bangun dan lihat John-Boy,
388
00:28:18,660 --> 00:28:20,959
tetapi saya tidak dapat menghadapinya
melihat semua lelaki muda itu
389
00:28:21,029 --> 00:28:23,521
mereka menghantar
pulang dari perang,
390
00:28:23,599 --> 00:28:26,797
mengetahui bahawa Terry
tidak akan pulang.
391
00:28:28,837 --> 00:28:31,568
Saya bersyukur kepada Tuhan saya tidak pernah
terpaksa melalui itu.
392
00:28:34,610 --> 00:28:37,580
Saya memberitahu anda bahawa anda telah
di fikiran saya sepanjang hari.
393
00:28:37,646 --> 00:28:41,674
Kakitangan Palang Merah di hospital
amat memerlukan pekerja kes.
394
00:28:41,750 --> 00:28:43,878
Saya teringat awak serta-merta.
395
00:28:44,553 --> 00:28:47,622
Sekarang, gajinya ialah... (KETAWA)
396
00:28:47,689 --> 00:28:51,057
Nah, kami hanya boleh menawarkan
perbelanjaan anda untuk bermula.
397
00:28:51,126 --> 00:28:53,925
Maksud awak lakukan
kerja sukarela sepenuh masa?
398
00:28:54,529 --> 00:28:56,225
Ia berhampiran John-Boy.
399
00:28:57,065 --> 00:29:00,092
Mungkin anda ingin bercakap
ia berakhir dengan Encik Walton.
400
00:29:00,402 --> 00:29:03,338
Saya boleh melakukannya. saya
pulang ke rumah hujung minggu ini.
401
00:29:04,873 --> 00:29:06,364
Perkara lain.
402
00:29:07,175 --> 00:29:11,545
Jika anda sanggup mempertaruhkan langkah kami
antara satu sama lain dari semasa ke semasa,
403
00:29:11,747 --> 00:29:14,842
anda dialu-alukan untuk membayar
separuh daripada sewa untuk semua ini!
404
00:29:26,061 --> 00:29:28,587
Anda pasti anda
akan baik-baik saja
405
00:29:28,864 --> 00:29:31,163
dengan kerja anda dan John-Boy?
406
00:29:31,233 --> 00:29:33,793
Saya tidak fikir kita diberi
lebih daripada yang kita mampu.
407
00:29:33,869 --> 00:29:36,168
Bahagian yang paling teruk adalah menjadi
jauh dari awak.
408
00:29:36,772 --> 00:29:38,934
Kami bermula dengan segera
berpisah bukan?
409
00:29:39,007 --> 00:29:42,500
Saya pergi berperang. ada
telah beberapa kali sejak itu.
410
00:29:43,445 --> 00:29:45,744
Sepanjang tahun mencari
bangun dan mencari awak di sana,
411
00:29:45,814 --> 00:29:46,991
menjangkau dan menyentuh anda,
412
00:29:47,015 --> 00:29:49,541
- menjadi pembentuk tabiat.
- Nah,
413
00:29:49,718 --> 00:29:52,586
- kita akan buat lagi.
- Saya belum pergi lagi.
414
00:30:15,477 --> 00:30:18,970
- Adakah Mama masih di sini?
- Dia di tingkat atas. Anda tepat pada masanya.
415
00:30:20,782 --> 00:30:22,307
- Hai.
- ROSE: Hai.
416
00:30:22,384 --> 00:30:23,682
(SEMUA KETAWA)
417
00:30:23,752 --> 00:30:26,779
Nak, cara semua orang masuk
dan keluar, kita memerlukan pintu pusingan.
418
00:30:26,855 --> 00:30:27,855
(ROSE TERKECIK)
419
00:30:29,858 --> 00:30:31,724
OLIVIA: Kejap lagi.
420
00:30:38,000 --> 00:30:40,435
- Wah.
- Saya berharap awak akan pulang.
421
00:30:44,806 --> 00:30:47,503
Saya hampir tabik awak.
Anda fikir anda seorang kolonel.
422
00:30:47,576 --> 00:30:49,841
Saya tidak berasa sangat seperti itu.
423
00:30:49,911 --> 00:30:52,005
Daripada kita semua dalam ini
keluarga, anda yang terakhir
424
00:30:52,080 --> 00:30:54,106
Saya mengharapkan untuk melihat
memakai pakaian seragam.
425
00:30:54,182 --> 00:30:57,619
Tiada seorang pun daripada kita mempunyai banyak kawalan
sepanjang hidup kita hari ini.
426
00:30:58,020 --> 00:31:00,922
Saya sangat gembira anda
akan bersama John-Boy.
427
00:31:00,989 --> 00:31:04,221
Kalau ada yang boleh sampai
dia, tarik dia balik, itu awak.
428
00:31:04,292 --> 00:31:07,888
Saya telah cuba bercakap dengan
dia. Begitu juga dengan ayah anda.
429
00:31:08,030 --> 00:31:10,465
Saya fikir mungkin jika saya membaca
beberapa perkataannya sendiri kepadanya,
430
00:31:10,532 --> 00:31:12,501
ia mungkin mencetuskan sesuatu.
431
00:31:13,802 --> 00:31:17,295
Saya masih ingat ketika saya
sedikit, mengikut jejaknya.
432
00:31:18,006 --> 00:31:21,875
Kami akan pergi memancing atau mendaki
pokok, atau menjalankan tugas.
433
00:31:22,544 --> 00:31:24,979
Dia sentiasa mempunyai yang kecil itu
buku nota di dalam poket belakangnya.
434
00:31:25,047 --> 00:31:27,525
Dia akan berhenti di tempat yang paling pelik
dan hanya menulis beberapa perkataan
435
00:31:27,549 --> 00:31:28,642
dia terfikir.
436
00:31:28,717 --> 00:31:30,549
Dan kemudian kita akan teruskan.
437
00:31:30,619 --> 00:31:33,487
Selepas itu, anda pula
dengan harmonika anda,
438
00:31:33,555 --> 00:31:36,650
dan Jim-Bob dan Ben
mengeteg nama selepas anda.
439
00:31:36,725 --> 00:31:40,184
Setiap daripada kamu mempunyai milik sendiri
cara sendiri sejak awal.
440
00:31:40,262 --> 00:31:43,232
Saya rasa ia akan menjadi lebih mudah
untuk anda jika kita lebih serupa.
441
00:31:43,298 --> 00:31:45,009
Sekurang-kurangnya anda akan mempunyai
tahu apa yang diharapkan.
442
00:31:45,033 --> 00:31:48,231
salinan karbon? saya tidak
fikir saya boleh tahan begitu.
443
00:31:48,303 --> 00:31:52,240
Semua orang lebih lemah daripada
terakhir. Saya akan berpegang pada asal saya.
444
00:31:55,277 --> 00:31:57,769
Ia tidak akan menjadi
sama, mama?
445
00:31:57,846 --> 00:32:01,112
Dunia, Walton
Gunung, keluarga ini.
446
00:32:01,183 --> 00:32:03,914
Bukan dengan dunia
mengubah caranya.
447
00:32:04,286 --> 00:32:08,781
Kami tidak boleh menghubungi belakang dan merebutnya
lalu. Kita kena ingat masa-masa indah.
448
00:32:11,960 --> 00:32:14,088
Kami mempunyai banyak perkara itu.
449
00:32:14,162 --> 00:32:16,495
Saya tidak ingat apa-apa lagi.
450
00:32:19,101 --> 00:32:22,799
- Saya bangga dengan awak, Mama.
- Saya bangga dengan awak juga.
451
00:32:27,242 --> 00:32:29,677
(JOHN CURTIS BABBLING)
452
00:32:30,212 --> 00:32:31,407
BEN: Mama.
453
00:32:31,480 --> 00:32:32,675
(SEMUA MENYERU)
454
00:32:34,282 --> 00:32:37,252
- Olivia, awak kelihatan cantik.
- Terima kasih, Rose.
455
00:32:37,319 --> 00:32:40,778
- Saya harap saya akan datang dengan awak.
- Saya harap saya boleh membawa anda semua bersama saya.
456
00:32:40,856 --> 00:32:42,433
Awak tahu betapa saya benci
untuk meninggalkan anda di sini.
457
00:32:42,457 --> 00:32:44,585
Kami bukan satu-satunya keluarga
sedang melalui ini sekarang.
458
00:32:44,659 --> 00:32:46,719
Jangan risau tentang kami,
Mama, kami akan baik-baik saja.
459
00:32:46,795 --> 00:32:50,288
Saya akan merindui awak, saya akan fikirkan
anda, dan saya akan cuba untuk tidak bimbang.
460
00:32:50,365 --> 00:32:55,099
- Jeffrey dan saya berjanji untuk melakukan kerja-kerja kami.
- Ya, tetapi anda mendapat perkara yang mudah.
461
00:32:57,239 --> 00:33:00,767
Cindy, lebih baik kamu tidak mempunyai itu
sayang sebelum John-Boy dan saya kembali.
462
00:33:00,842 --> 00:33:04,335
- Saya akan buat yang terbaik.
- Ben, awak jaga dia baik-baik.
463
00:33:04,646 --> 00:33:06,205
Saya akan, Mama.
464
00:33:06,982 --> 00:33:08,245
Jim-Bob?
465
00:33:08,483 --> 00:33:12,181
- Anda fikir dia akan menjadi lebih baik, Mama?
- JOHN: Kami tidak tahu, nak.
466
00:33:12,988 --> 00:33:14,547
Tiada siapa yang tahu.
467
00:33:27,335 --> 00:33:29,531
(TELEFON BERBUNYI)
468
00:33:29,604 --> 00:33:30,970
Palang Merah.
469
00:33:32,073 --> 00:33:34,235
Hello, Puan Rodriguez.
470
00:33:34,309 --> 00:33:37,336
Saya gembira anda menelefon.
Adakah anda mendapati bilik anda?
471
00:33:39,781 --> 00:33:42,808
Saya minta maaf saya merindui awak apabila
awak ada di sini petang tadi.
472
00:33:42,884 --> 00:33:44,978
Adakah anda mempunyai sebarang soalan?
473
00:33:46,888 --> 00:33:49,983
Saya takut Rudy
keadaan adalah kekal.
474
00:33:50,458 --> 00:33:51,790
Kedua-dua mata.
475
00:33:53,195 --> 00:33:56,097
Ya, buta. saya minta maaf.
476
00:33:58,900 --> 00:34:01,665
Saya akan jumpa awak esok,
Puan Rodriguez.
477
00:34:04,439 --> 00:34:06,169
Tidak pernah mudah, bukan?
478
00:34:08,176 --> 00:34:11,806
Saya tidak tahu bagaimana anda menghadapi
keluarga tersebut selama ini.
479
00:34:12,480 --> 00:34:14,574
Ia mengambil fikiran saya
daripada masalah saya sendiri.
480
00:34:14,649 --> 00:34:18,051
Saya pasti anda tidak fikir
John-Boy sepanjang petang.
481
00:34:18,119 --> 00:34:21,351
Saya akan naik untuk berjumpa dengannya
sekarang. Mungkin awak nak datang.
482
00:34:21,623 --> 00:34:24,457
- Maaf.
- Ada seorang lagi lelaki muda di atas sana
483
00:34:24,526 --> 00:34:26,518
yang memerlukan pelawat sendiri.
484
00:34:28,263 --> 00:34:29,697
Seperti yang saya katakan,
485
00:34:30,432 --> 00:34:31,627
maaf.
486
00:34:40,809 --> 00:34:43,108
(BUKAAN PINTU)
487
00:34:44,646 --> 00:34:46,114
- Hello.
- Hai.
488
00:34:52,153 --> 00:34:54,384
Saya mahu dia mencubit saya.
489
00:34:54,889 --> 00:34:58,382
- Saya mohon maaf?
- Itu hanya sesuatu yang kami katakan.
490
00:34:58,693 --> 00:35:00,821
Bermakna dia akan sembuh.
491
00:35:00,895 --> 00:35:01,954
Oh.
492
00:35:11,406 --> 00:35:13,602
“Senja petang meresap
turun dari pergunungan
493
00:35:13,675 --> 00:35:14,904
"di atas padang rumput musim bunga
494
00:35:14,976 --> 00:35:17,775
"dan melalui mekarnya
kebun epal ketam.
495
00:35:17,846 --> 00:35:19,314
“Pokok-pokok itu berbunga penuh
496
00:35:19,381 --> 00:35:21,976
"dan minyak wangi ringan mereka
memenuhi malam dengan keajaiban."
497
00:35:22,050 --> 00:35:23,643
CORRIGAN: Anda membacakan kepadanya?
498
00:35:24,152 --> 00:35:25,814
Dia menulisnya sendiri.
499
00:35:26,921 --> 00:35:29,857
Nah, saya akan terkutuk.
"Oleh John Walton, Jr."
500
00:35:30,492 --> 00:35:32,723
OLIVIA: Saya tidak nampak
apa kemudaratan yang boleh dilakukannya.
501
00:35:33,328 --> 00:35:36,730
Nampaknya lebih baik daripada memandu
tangki melalui bilik.
502
00:35:44,539 --> 00:35:48,032
- Tidak lama lagi, dia akan menaiki Old Blue.
- Saya rasa Old Blue mungkin selamat buat masa ini.
503
00:35:48,109 --> 00:35:50,544
kuda betina kecil ini
jenis lincah.
504
00:35:50,912 --> 00:35:52,778
Sekarang, sekarang.
505
00:35:56,051 --> 00:35:59,544
Anda hanya meletakkan gigi
itu. Ayuh, ayuh.
506
00:36:00,288 --> 00:36:03,258
Sekarang, bukan begitu?
Anda beritahu saya jika tidak.
507
00:36:03,758 --> 00:36:06,284
Tidak mengapa, Rose. John
Curtis dan saya makan sendiri.
508
00:36:06,361 --> 00:36:07,954
Ia adalah daging cincang.
509
00:36:10,065 --> 00:36:11,089
Mmm-hmm. Ia adalah daging cincang.
510
00:36:11,166 --> 00:36:13,658
Saya sangat lega!
511
00:36:13,735 --> 00:36:16,295
Adakah kita mendapat hadiah untuk
mendapat jawapan yang betul?
512
00:36:16,371 --> 00:36:18,602
Pai untuk Kesyukuran
adalah apa yang anda dapat.
513
00:36:18,673 --> 00:36:23,407
Saya memberitahu anda, apabila saya menemui Esther
resipi, saya hanya mahu menangis kegembiraan.
514
00:36:23,511 --> 00:36:25,912
Saya berkata kepada diri saya sendiri,
"Itu kuncinya."
515
00:36:25,980 --> 00:36:30,042
Anda lihat, mana-mana orang bodoh boleh memanggang a
ayam belanda, tetapi untuk memberi keluarga tersayang ini
516
00:36:30,118 --> 00:36:33,680
jenis pai cincang mereka
dulu, baik, anda tidak boleh tahu.
517
00:36:33,755 --> 00:36:37,624
Dan saya tahu saya ada Olivia
resepi sage-dressing just down pat.
518
00:36:37,692 --> 00:36:38,716
(KETAWA)
519
00:36:38,793 --> 00:36:41,957
Kesyukuran keluarga ini
makan malam akan terasa seolah-olah
520
00:36:42,030 --> 00:36:46,092
- Nenek dan Olivia telah memasaknya.
- Saya harap awak tidak melakukannya, Rose.
521
00:36:46,735 --> 00:36:47,759
takkan?
522
00:36:47,836 --> 00:36:50,965
MARY ELLEN: Saya pernah mencuba sebelum ini
jadilah Mama dan Nenek bergolek menjadi satu.
523
00:36:51,039 --> 00:36:52,507
Ia tidak akan berfungsi.
524
00:36:52,574 --> 00:36:57,171
Mary Ellen, saya tidak bermaksud seperti itu.
Saya hanya cuba untuk masuk dan membantu.
525
00:36:57,245 --> 00:36:59,578
ERIN: Rose, jangan cuba
dan jadi orang lain.
526
00:36:59,647 --> 00:37:02,276
- Jadilah diri sendiri.
- MARY ELLEN: Betul.
527
00:37:02,350 --> 00:37:05,320
Mungkin jika kita membiarkan sahaja Thanksgiving
berlalu tanpa banyak kekecohan,
528
00:37:05,387 --> 00:37:07,618
ia akan menjadi lebih baik untuk semua orang.
529
00:37:09,424 --> 00:37:12,758
Nah, anda mengalahkan semua,
kamu orang. awak buat.
530
00:37:12,827 --> 00:37:16,923
Tidakkah anda fikir saya tahu bahawa hati anda
bersama John-Boy pada Kesyukuran ini?
531
00:37:16,998 --> 00:37:21,094
- Dan Nenek dan Olivia?
- Kami tidak bermaksud untuk menyakiti awak, Rose.
532
00:37:21,169 --> 00:37:25,470
Nah, sekarang, diam saja.
Apa yang saya dengar adalah apa yang salah,
533
00:37:25,540 --> 00:37:29,272
siapa yang tidak mahu makan malam
dan siapa yang tiada lagi...
534
00:37:29,677 --> 00:37:32,374
Tidakkah kamu tahu itu
kita semua merindui seseorang?
535
00:37:33,381 --> 00:37:34,849
Saya penat sampai mati
536
00:37:34,916 --> 00:37:38,751
daripada cuba bersyukur
semua sendiri. Sekarang, saya!
537
00:37:39,521 --> 00:37:41,649
Dan itulah saiznya!
538
00:37:45,427 --> 00:37:47,123
Ke mana awak tergesa-gesa pergi, Nana?
539
00:37:47,195 --> 00:37:49,892
- Hanya satu perjalanan saya, Serena.
- Boleh saya ikut awak?
540
00:37:49,964 --> 00:37:53,833
ROSE: Tidak, saya ada sesuatu
bekerja. Anda anak-anak terbaik tinggal di sana.
541
00:37:53,902 --> 00:37:57,395
Salah satu jalan-jalan itu.
Dia baik dan marah.
542
00:37:57,906 --> 00:38:01,399
Kongsi, Jeffrey. Berikan di sini!
543
00:38:03,478 --> 00:38:05,811
"Anggur wisteria itu
telah diisi setiap musim bunga
544
00:38:05,880 --> 00:38:08,907
"dengan wangi yang kuat
gugusan bunga ungu.
545
00:38:10,852 --> 00:38:13,253
"Pemikiran untuk pergi
sedih budak itu.
546
00:38:13,321 --> 00:38:14,999
"Dia berdiri mendongak
di rumahnya dan dia merasa
547
00:38:15,023 --> 00:38:16,491
"seolah-olah tirai
sedang dilukis
548
00:38:16,558 --> 00:38:18,993
"di seberang tempat kejadian, memotong
dia jauh dari keluarganya
549
00:38:19,060 --> 00:38:21,256
"dan memisahkan mereka daripadanya.
550
00:38:21,329 --> 00:38:23,889
“Dia tahu itu semua
perkara berubah dan berkembang,
551
00:38:23,965 --> 00:38:26,525
"dan apabila dia kembali,
wisteria dan pakis
552
00:38:26,601 --> 00:38:29,435
"dan geranium akan berubah
dan berkembang, dan itu entah bagaimana
553
00:38:29,504 --> 00:38:33,339
"dia juga akan berubah,
dan tirai akan jatuh."
554
00:38:42,617 --> 00:38:45,177
Betapa saya ingin awak
boleh mendengar itu.
555
00:38:45,687 --> 00:38:46,985
saya buat.
556
00:38:50,225 --> 00:38:54,663
- Dia menulis tentang dirinya?
- Dan keluarganya. kita semua.
557
00:38:56,130 --> 00:38:57,496
Hampir membuatkan saya rindu.
558
00:38:57,565 --> 00:38:59,605
Dan saya tidak pernah ke mana-mana
berhampiran Gunung Walton.
559
00:38:59,634 --> 00:39:01,569
Kamu dari mana, Sam?
560
00:39:01,736 --> 00:39:03,432
Tiada tempat khusus.
561
00:39:03,505 --> 00:39:06,566
Saya banyak meragam
sebelum saya menyertai Tentera Darat.
562
00:39:07,141 --> 00:39:10,407
Siapa yang akan menjaga awak
bila awak keluar dari sini?
563
00:39:10,545 --> 00:39:13,515
Lelaki yang sama yang melihat
selepas saya sebelum ini, saya rasa.
564
00:39:14,182 --> 00:39:15,182
saya.
565
00:39:15,984 --> 00:39:18,249
Saya sentiasa terima, sentiasa akan.
566
00:39:20,054 --> 00:39:22,489
Ia tidak mendapat
sering menyepi.
567
00:39:25,226 --> 00:39:26,785
JOHN-BOY: Mama?
568
00:39:40,508 --> 00:39:43,239
John-Boy, awak panggil nama saya.
569
00:39:44,178 --> 00:39:45,612
John-Boy.
570
00:39:45,680 --> 00:39:47,876
Awak panggil saya. saya di sini.
571
00:39:48,416 --> 00:39:51,045
Saya juga mendengarnya.
Saya mempunyai telinga yang baik.
572
00:39:51,119 --> 00:39:53,748
Saya tidak keberatan
mendengarnya lagi.
573
00:39:55,189 --> 00:39:58,057
Kami akan kekal selama
sementara. Tetapi saya tidak akan mengira
574
00:39:58,126 --> 00:39:59,594
pada dia berkata apa-apa lagi.
575
00:39:59,661 --> 00:40:01,562
Dia berkata satu perkataan.
576
00:40:01,629 --> 00:40:04,929
Tetapi kita tidak boleh menganggapnya sebagai a
kejayaan melainkan ia berterusan.
577
00:40:04,999 --> 00:40:06,467
Saya boleh tunggu.
578
00:40:06,935 --> 00:40:11,532
Selagi anda faham dia mungkin ada
hanya mempunyai satu kejelasan sekejap.
579
00:40:11,606 --> 00:40:14,235
Apa yang saya faham ialah
dia memanggil saya dengan nama.
580
00:40:14,309 --> 00:40:16,505
Terdapat lebih banyak harapan sekarang berbanding sebelum ini.
581
00:40:22,216 --> 00:40:26,950
Saya akan, Liv, ya. Segera! Ya.
Itulah perkataan terbaik yang dia boleh katakan!
582
00:40:27,488 --> 00:40:30,754
Okay. Anda teruskan membaca
kepada dia. Selamat tinggal, sayang.
583
00:40:31,125 --> 00:40:34,527
- John-Boy berkata sesuatu?
- Dia berkata, "Mama."
584
00:40:34,596 --> 00:40:37,241
- JIM-BOB: Saya gembira dia ada di sana.
- Sekarang lihat, anda harus terus berdoa,
585
00:40:37,265 --> 00:40:40,133
dan rakan-rakan anda, dan beritahu
gereja itu adalah permulaan.
586
00:40:40,201 --> 00:40:41,999
Dia akan kembali sekarang.
587
00:40:42,070 --> 00:40:44,733
Kesyukuran akan datang,
dan semua yang anda ada hanyalah telur?
588
00:40:44,806 --> 00:40:47,071
Apa yang ada di Bumi
budak tu cakap ke?
589
00:40:47,141 --> 00:40:49,337
Rose, kami akan melakukannya
makan salad tiram anda.
590
00:40:49,410 --> 00:40:50,605
(SERUTAN ROS)
591
00:40:58,252 --> 00:41:00,448
Jim-Bob, di mana
awak pergi dengan pistol itu?
592
00:41:00,521 --> 00:41:01,819
Saya akan menembak kita ayam belanda.
593
00:41:01,889 --> 00:41:04,154
Baru semalam, saya
berfikir tentang menembak awak.
594
00:41:04,225 --> 00:41:05,265
Bolehkah saya mendapatkan kunci, ayah?
595
00:41:05,326 --> 00:41:07,237
Sekarang, di sini anda pergi, tetapi
hanya ambil beberapa kerang.
596
00:41:07,261 --> 00:41:10,095
- Okay.
- Padang rumput John-Boy penuh dengan ayam belanda.
597
00:41:10,164 --> 00:41:11,188
Terima kasih, Ayah.
598
00:41:11,265 --> 00:41:13,291
John Walton, apa
berlaku kepada keluarga ini?
599
00:41:13,368 --> 00:41:16,236
Tiba-tiba, Kesyukuran
telah menjadi cuti yang sah.
600
00:41:16,304 --> 00:41:18,830
Liv baru sahaja menelefon. John-Boy
memanggil namanya!
601
00:41:18,906 --> 00:41:19,930
(KEDUANYA KETAWA)
602
00:41:20,008 --> 00:41:21,476
alhamdulilah!
603
00:41:28,049 --> 00:41:30,427
Ada masanya secawan
kopi lewat ini akan membuatkan saya terjaga
604
00:41:30,451 --> 00:41:31,817
separuh malam.
605
00:41:31,886 --> 00:41:34,822
- Tidak berlaku sekarang.
- Tidak hairanlah.
606
00:41:35,623 --> 00:41:38,593
Bekerja berjam-jam di pejabat
dan menghabiskan setiap masa yang ada
607
00:41:38,660 --> 00:41:40,424
di sisi katil John-Boy.
608
00:41:42,030 --> 00:41:45,432
Saya cuma harap awak berehat bila
anda akan pulang ke rumah untuk Kesyukuran.
609
00:41:45,500 --> 00:41:47,969
Saya tidak akan pulang.
Saya fikir cara terbaik
610
00:41:48,036 --> 00:41:51,006
untuk saya ucapkan terima kasih
adalah untuk bersama John-Boy.
611
00:41:52,340 --> 00:41:57,176
- Saya harap anda mempunyai lebih banyak untuk berterima kasih.
- Buat masa ini cukuplah dia bernafas.
612
00:42:07,989 --> 00:42:10,034
OLIVIA: Awak nak pergi mana
untuk menghabiskan Kesyukuran anda?
613
00:42:10,058 --> 00:42:13,119
PUAN. DENMAN: Baiklah, saya tidak akan pergi
untuk memasukkan ayam belanda, saya boleh memberitahu anda bahawa.
614
00:42:13,194 --> 00:42:16,392
OLIVIA: Kafeteria di
hospital mempunyai makanan yang cukup enak.
615
00:42:16,464 --> 00:42:19,229
Anda boleh mendapatkan enam kursus
makan semua dalam satu dulang.
616
00:42:19,300 --> 00:42:22,828
Dan duduk dengan semua orang yang bising,
jururawat Tentera yang terlalu bekerja? Tidak terima kasih.
617
00:42:22,904 --> 00:42:25,203
Saya kenal seseorang awak
boleh menghabiskan hari dengan.
618
00:42:25,273 --> 00:42:27,017
Saya fikir anda
akan bersama John-Boy.
619
00:42:27,041 --> 00:42:30,773
Saya sedang memikirkan tentang budak itu
John-Boy berkongsi biliknya dengan.
620
00:42:32,080 --> 00:42:35,380
Olivia, cara awak mengomel
saya datang dan melihat budak itu,
621
00:42:35,450 --> 00:42:38,511
aku dah mula rasa
kesian kat suami awak.
622
00:42:38,586 --> 00:42:41,988
Sam seorang yang cerah, disenangi,
dan dia perlukan kawan.
623
00:42:42,056 --> 00:42:45,720
Tidak ada makna dalam kedua-duanya
anda menghabiskan hari sendirian.
624
00:42:45,793 --> 00:42:50,322
- Saya yakin anda akan menjadi mahir dalam mencari jodoh.
- Bolehkah saya beritahu dia anda akan berada di sana?
625
00:42:51,599 --> 00:42:53,261
Maaf, Olivia.
626
00:43:00,875 --> 00:43:02,935
Saya tidak akan menjadi syarikat yang baik.
627
00:43:03,711 --> 00:43:07,842
Saya akan terus melihat budak lelaki yang saya gunakan
untuk menghabiskan Kesyukuran saya dengan.
628
00:43:12,253 --> 00:43:14,688
(WANITA BERCERAMAH DI PA)
629
00:43:18,993 --> 00:43:20,484
JOHN: Liv?
630
00:43:20,561 --> 00:43:21,790
John!
631
00:43:23,264 --> 00:43:24,775
Kenapa awak tak beritahu
saya awak datang?
632
00:43:24,799 --> 00:43:27,428
Saya tidak merancangnya. Rose telah
semuanya tersusun rapi
633
00:43:27,502 --> 00:43:28,879
Saya hanya merasakan saya
menghalang jalan.
634
00:43:28,903 --> 00:43:31,498
Awak nampak baik pada saya.
Bila awak masuk?
635
00:43:31,572 --> 00:43:32,733
awak tinggal di mana?
636
00:43:32,807 --> 00:43:35,868
Kami akan kekal dalam yang terbaik
suite bilik di hotel terbaik di bandar.
637
00:43:35,943 --> 00:43:37,081
Bagaimana anda menguruskannya?
638
00:43:37,105 --> 00:43:39,072
Saya mendapat cara saya. Adakah
baik dengan awak?
639
00:43:39,147 --> 00:43:41,412
Saya perlu bertanya kepada rakan sebilik saya.
640
00:43:42,850 --> 00:43:45,249
Liv, Liv... (SERUAN)
641
00:43:53,528 --> 00:43:55,895
- Puan Denman, Sam.
- Saya tidak percaya.
642
00:43:55,963 --> 00:43:58,057
Wanita ini mengatakan dia seorang
kawan awak, Puan Walton.
643
00:43:58,132 --> 00:44:01,068
Saya harap begitu kerana saya biarkan dia
culik saya terus keluar dari bilik saya.
644
00:44:01,135 --> 00:44:03,366
Saya tinggalkan dulang di sana untuk awak.
645
00:44:03,437 --> 00:44:06,066
Makan malam kesyukuran terus
dari kafetaria hospital.
646
00:44:06,140 --> 00:44:09,668
Pai labu agak cair, tetapi ketepikan
daripada itu, ia adalah hidangan yang cukup dihormati.
647
00:44:09,744 --> 00:44:10,944
Anda perlu membelahnya.
648
00:44:11,012 --> 00:44:12,589
Saya tidak tahu ada
akan menjadi kamu berdua.
649
00:44:12,613 --> 00:44:15,674
- Kami pasti menghargainya.
- Kamu berdua pergi ke kafeteria?
650
00:44:15,750 --> 00:44:19,949
- Dia membawa saya keluar dari semua ini.
- Mereka menghidangkan ayam belanda di tingkat bawah,
651
00:44:20,021 --> 00:44:23,287
- dan saya berkata saya akan membawa kawan.
- Dan anda tidak dapat mencari kawan, jadi...
652
00:44:23,357 --> 00:44:27,692
Anda pernah cuba menarik tulang harapan
bersendirian? Saya terlalu lemah.
653
00:44:28,362 --> 00:44:29,362
(SERUAN)
654
00:44:29,430 --> 00:44:30,454
JOHN: Perhatikan.
655
00:44:30,531 --> 00:44:31,675
SAM: Anda seorang pemandu yang teruk.
656
00:44:31,699 --> 00:44:34,635
PUAN. DENMAN: Saya sedang memandu
sebelum awak lahir, nak.
657
00:44:47,248 --> 00:44:49,410
Selamat Kesyukuran, John-Boy.
658
00:44:51,118 --> 00:44:52,950
John-Boy, saya di sini.
659
00:44:58,693 --> 00:45:01,663
Di sini kita pergi. Oh, saya.
660
00:45:01,729 --> 00:45:05,166
Itu kelihatan hebat, Rose.
661
00:45:05,233 --> 00:45:07,759
- Terima kasih, budak-budak.
- BEN: Nak, itu berat.
662
00:45:07,835 --> 00:45:09,394
- Saya lapar.
- CINDY: Saya tidak sabar.
663
00:45:09,470 --> 00:45:11,302
BEN: Terima kasih, Jeffrey.
664
00:45:11,639 --> 00:45:15,337
Baiklah, saya ingin memberitahu anda semua
mengambil bahagian dalam makan malam ini,
665
00:45:15,409 --> 00:45:17,207
termasuk jemaah di sini.
666
00:45:17,278 --> 00:45:20,248
Saya rasa awak patut
ucapkan rahmat, Rose.
667
00:45:21,082 --> 00:45:22,482
Baiklah.
668
00:45:24,785 --> 00:45:27,186
Bapa di syurga,
669
00:45:27,255 --> 00:45:29,986
tolong berkati ini
meja, keluarga ini,
670
00:45:31,025 --> 00:45:34,518
dan semua yang bersama
kita hanya dalam hati kita hari ini.
671
00:45:35,162 --> 00:45:37,393
Dan saya mungkin
baik masukkan ini.
672
00:45:37,465 --> 00:45:40,697
Saya berjanji untuk tidak mencuba dan
buat semua sekali lagi.
673
00:45:41,235 --> 00:45:46,264
Dan jika saya lakukan, saya harap anda akan melakukannya
berikan saya dorongan, Tuan. Amin.
674
00:45:46,340 --> 00:45:48,707
- Amin.
- BEN: Itu cantik.
675
00:45:48,776 --> 00:45:52,508
Lebih baik saya berdiri dan dapatkan a
sedikit leverage pada perkara ini.
676
00:46:04,892 --> 00:46:06,417
JOHN: Tuhan yang dikasihi,
677
00:46:07,461 --> 00:46:10,795
kami berterima kasih kerana membenarkan
kita bersama hari ini.
678
00:46:11,732 --> 00:46:16,432
Kami memohon keberkatan yang berterusan
pada keluarga tersayang di rumah.
679
00:47:02,783 --> 00:47:04,445
JOHN: (MENANGIS) Kami mengucapkan terima kasih
680
00:47:05,252 --> 00:47:07,585
kerana memberkati anak kami John-Boy,
681
00:47:10,725 --> 00:47:13,422
dan untuk kembali
dia dengan selamat kepada kita.
682
00:47:23,371 --> 00:47:26,364
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Dan begitu juga mereka
bermula kembali, begitu ramai lelaki muda,
683
00:47:26,440 --> 00:47:30,002
& Lt; i & gt; daripada terowong kegelapan kepada
cahaya, dari pintu kematian
684
00:47:30,077 --> 00:47:32,911
& Lt; i & gt; untuk pusingan pertama
melangkah kembali ke kehidupan
685
00:47:32,980 --> 00:47:36,473
& Lt; i & gt; Dan hati keluarga
gembira di seluruh tanah
686
00:47:39,053 --> 00:47:42,080
JIM-BOB: Itu adalah makan malam yang hebat,
Mawar. ELIZABETH: Memang betul, Rose.
687
00:47:42,156 --> 00:47:44,955
ROSE: Kenapa, terima kasih
awak. Ya ampun.
688
00:47:45,726 --> 00:47:48,127
ERIN: Saya pasti gembira kami
tidak membicarakan anda.
689
00:47:48,195 --> 00:47:51,495
ROSE: Sekarang, jika ini
bukan hanya perkara yang paling baik.
690
00:47:51,565 --> 00:47:53,466
Saya akan memberitahu anda apa
Saya sedang berfikir
691
00:47:53,534 --> 00:47:56,902
tentang Krismas. Sekarang, saya benar-benar
fikir kita patut pukul seawal itu...
692
00:47:56,971 --> 00:47:59,668
SEMUA: Selamat malam, Rose!
SERENA: Selamat malam, Nana!
693
00:48:47,588 --> 00:48:48,588
Inggeris -SDH